Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

асылга төрү

  • 1 асыл

    1. прил.
    1) и́стинный, по́длинный, настоя́щий (смысл высказывания, цена кого, чего-л.) гла́вный; имеет тж. индивидуальные переводы

    яшәүнең асыл мәгънәсе — и́стинный смысл жи́зни (существова́ния)

    килүебезнең асыл сәбәбе — по́длинная причи́на на́шего прихо́да

    асыл мәсьәлә бу түгел — гла́вный вопро́с (заключа́ется) не в э́том; суть вопро́са не в э́том

    2) филос. суще́ственный; су́щностный

    әйбернең асыл үзлеге — су́щностное сво́йство предме́та

    3) (и́стинно) благоро́дный, благоро́днейший, и́стинный, замеча́тельный, настоя́щий, прекра́сный, прекра́снейший, превосхо́днейший, золото́й, бесце́нный, преле́стнейший ( о человеке)

    асыл идеаллар — благоро́дные идеа́лы

    асыл киңәш — золото́й сове́т

    4) замеча́тельный, бесце́нный, прекра́сный, прекра́снейший, драгоце́нный, драгоце́ннейший, ценне́йший, превосхо́днейший, золото́й, преле́стнейший (о деревьях, цветах и т. п.); кра́сный

    асыл агачлар — замеча́тельные дере́вья; дере́вья ценне́йших поро́д

    алманың асылын корт ашый — (посл.) золото́е я́блоко че́рви то́чат (когда внешне здоровый или красивый человек оказывается больным и т. п.)

    5) перен. и́стинный, настоя́щий, по́длинный

    аның асыл йөзе — его́ по́длинное лицо́

    6) см. асыл затлы 2), 3)
    7) устар.; фольк. благоро́дный; бати́стовый, шёлковый, кра́сный (о материи, тканях, мануфактуре)
    2. сущ.
    1) су́щность ( материи); суть, существо́ (факта, дела, проблемы, вопроса); и́стинный (по́длинный) смысл

    үзенең асылы буенча — по свое́й су́ти

    фәнни ачышның асылы — суть нау́чного откры́тия

    дәүләтнең сыйнфый асылы — кла́ссовая су́щность госуда́рства

    2) (и́стинное, по́длинное, настоя́щее) лицо́ ( кого)

    кешенең асылы эштә беленә — (и́стинное) лицо́ челове́ка познаётся в де́ле

    3) филос. су́щность
    4) устар.; фолькл. благоро́дная мате́рия (ткань); бати́ст, шёлк, бати́стовая (шёлковая) мате́рия (ткань)

    күлмәклек асыл алу — купи́ть бати́ста на пла́тье

    ••

    асыл сөяк зур булмас — мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л; хоро́шего понемно́жку

    асылга төрү — оде́ть (разоде́ть, наряжа́ть/наряди́ть) в шелка́; бога́то разоде́ть

    асылына кайту — возвраща́ться (возврати́ться, верну́ться) к своему́ и́стинному состоя́нию; станови́ться/стать сами́м собо́й; обрета́ть/обрести́, раскрыва́ть/раскры́ть своё и́стинное лицо́

    - асыл затлы
    - асыл кош
    - асыл мал
    - асыл нөсхә
    - асыл сыйфат
    - асыл токым
    - асыл таш
    - асыл сөяк
    - асыл сөякле

    Татарско-русский словарь > асыл

  • 2 жөлөн-

    возвр. от жөлө-;
    опираться; употреблять, использовать что-л. в качестве опоры для себя;
    мага жөлөнбөй отур сиди, не опираясь на меня;
    айбатым Манас асылга жөлөнүп жүргөн чагымда фольк. когда я опирался на грозного благородного Манаса.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жөлөн-

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»